| odavde | von hier aus, von da |
| zbilja | Wirklichkeit, Realität |
| postati, ja postanem (postajati) | werden, entstehen |
| glasan | laut, deutlich, klangvoll |
| staviti (stavljati) = metnuti | stellen, setzen, legen |
| biti u krivu | im Unrecht sein, schuld sein |
| najmiliji | Liebster |
| prag | Schwelle |
| čime [Instrumental von što/šta] | womit, wodurch |
| mjeriti [izmjeriti] | messen, vermessen, ermessen |
| odaja | Gemach, Raum |