OLIVER DRAGOJEVIĆ : DOBRO JUTRO TUGO

Das Serbische und Kroatische lässt sich (neben anderen Unterscheidungsmerkmalen), grob gesprochen, in drei Dialekte unterteilen:
Ijekavisch („Fluss“ = „rijeka“) – Standardkroatisch / Ekavisch („Fluss“ = „reka“) – Serbien / Ikavisch („Fluss“ = „rika“) – Dalmatien
Hier hören Sie dalmatinischen Dialekt [der standardkroatische Ausdruck steht jeweils in Klammer hinter dem entsprechenden Wort].
sititisättigen, satt machen
maaber, obwohl, wenn auch
paund, auch, aber, dann, nun
pucati, puknutischießen, bersten, zerplatzen
ljubomor(a)Eifersucht
sanjatiträumen
bijesanwütend
pomaknuti (pomicati) - severrücken, wegschieben - sich bewegen
tre(p)nuti (treptati)blinzeln, zwinkern
uteći, ja sam utekao/uteklaentfliehen, entlaufen
priznati (priznavati)(ein)gestehen, zugeben
pokriti (pokrivati)(be)decken, verdecken, verhüllen
pustitilassen, loslassen, zulassen