Parni Valjak : Kasno je za sve
| lagati, ja lažem [slagati] | lügen, belügen |
| pod | unter, gegen |
| sakriti, ja sakrijem (sakrivati) | verstecken, verbergen |
| prepoznati (prepoznavati) | (wieder) erkennen, identifizieren |
| kao da | wie wenn, als ob |
| pred | vor, angesichts |
| stati, ja stanem (stajati) | stehen bleiben, anhalten |
| bar(em) | wenigstens, zumindest |
| popraviti [popravljati] (se) | (sich) bessern, ausbessern |
| očaj | Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit |
| vratiti (vraćati) | zurückgeben, zurückbringen, vergelten, heimzahlen |