PARNI VALJAK : LJUBAVNA
| naoružan | bewaffnet |
| smiješak | Lächeln |
| pripadati | gehören, dazugehören, gebühren |
| namjera | Absicht, Vorhaben |
| činiti [učiniti] | machen, tun, schaffen |
| puzati, ja pužem | kriechen, schleichen - ich krieche |
| stvarnost | Wirklichkeit, Realität, Sachlichkeit |
| pritisnuti, ja pritisnem | drücken - ich drücke |
| dignuti, ja dignem | aufheben, (hoch)heben - ich hebe |
| zaplakati, ja zaplačem | zu weinen beginnen, in Tränen ausbrechen |
| tko / koga / kome, komu | der, welcher / dessen, welches / dem, welchem |
| boli te | was kümmert's dich, schmerzt's dich |
| uz, uza | neben, bei, an |